-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：sohead gazagoal 校對：gazagoal
1876年，大多數的美國印第安人 已被強行遷入保留區
在達科他地區 赤雲酋長和他族人被政府招安 也搬進了大蘇族保留區
但臥牛和瘋馬等蘇族酋長 卻對此不屑一顧 繼續過著他們傳統的生活
他們的反抗被人們所傳頌
不久經濟大蕭條爆發了 人們又在黑山，這塊蘇族人的土地上 發現了黃金
片名：《魂歸傷膝谷》
印第安古語有言
「遠遠射箭的」
「不是真正的勇士」
因為這很容易，很安全
曾經，殺戮不能彰顯榮耀
除非情勢所迫
榮耀來自於真正的勇氣
但那樣的時代
早已不復存在
奧哈伊薩， 跟著其他人走！
我說了，走！走！
（大屠殺）
真是他媽的飯桶
分散自己的兵力，大白天的去偷襲
他也許是個飯桶
但他是受命行動的，總統先生
「把蘇族人驅逐出黑山」
「圈起來統一發配口糧」
「這樣我們才能得到那該死的金子」
蘇族人不過是在反抗
反抗？狗屁
的確是反抗，謝爾曼將軍
將我們的人團團圍住殲滅 這叫做反抗，亨利
血洗五個騎兵連……
我不是為他們的殘忍辯護，總統先生
蘇族人反抗是因為68年的條約規定了
這塊土地是屬於他們的
而我們沒有權利……
條約同樣說
只提供他們四年的糧食補助
現在都八年了
你們參議員又提議給他們每年一百萬撥款
讓他們填飽肚皮 為什麼？
為了不讓他們餓死，將軍
這樣做只是……
讓他們越來越有依賴性 一點也沒幫助他們進步
- 而那些有骨氣沒有簽的…… - 就幹這些事
是我們先發動襲擊
那你能讓我們怎麼樣？道斯？ 落荒而逃？
總統先生，這根本是強詞奪理
強詞奪理？
你知道他們在山上對我們的人作了什麼？
那手段連我都從未見過
亨利？
印第安人的生存是你最關心的事，對麼？
你知道的
我以為這也是你最關心的
現在還是
我任命一位印第安人來主管印第安事務
我要提醒你
這本是你的同僚們都主張的
現在卻成了管理體制中的隱患
再加上三年經濟大蕭條和財政破產
這不是錢的問題，先生們 這是關乎人類的問題
你簽署了協議，就有不可推卸的義務
- 來兌現承諾 - 不管是否有失人道……
我依然認為 只有讓印第安人走在文明的道路上
才能保證他們的生存 你同意還是不同意？
是的，我同意，先生
那你不能否認 沒有辦法可以拯救蘇族人
除非我們迫使他們放棄原有的生活方式
遷住進保留區
我說過無數遍了……
如果我們想收回從法國人那裡購來的
和從墨西哥人那裡奪來的領地
我們必須繼續殺印第安人
你父親
這羽毛是你贏來的？
是的
在小巨角的戰鬥中
我們被吊死三百個人
我殺了兩個白人 但是林肯大總統饒了我的命
他把我送進監獄 在那裡我的心獲得了自由
- 自由？ - 是的
因為我學到了，有另一條路
完全不同於仇恨的路
一條神秘之路……
只向基督徒敞開
你回來是要把我們都變成基督徒？
不，我是為我兒子而來
主啊，請賜予我們智慧與力量
（赤雲酋長營地， 大蘇族居留區） 今時於此
（赤雲酋長營地， 大蘇族居留區） 與我們紅皮膚的兄弟們共築和諧
奧格拉拉部落蘇族酋長，赤雲
和他手下的首領……
恐怖騎士
美洲馬等等
主，我們請求你的寬恕
以你的兒子，救世主耶穌·基督的名義
- 阿門 - 阿門
我想知道那個白袍在向哪一個神禱告？
那個被你們欺騙的神？
那個見證了你們簽下協定卻食言的神？
我們這一次來
是來商討你們對黑山和狩獵地的擁有權
我在跟你說話，難道你看不見我們嗎？
那正好 我可以直接帶著我的人回到老家去了
我想知道赤雲有多少族人
曾在小巨角跟臥牛和瘋馬並肩作戰？
當時他們在狩獵，是政府允許的
他們是在狩獵
他們在狩白人的頭骨
我是格蘭特大總統的朋友
我想說的是，他不希望
我們之間再有干戈
大總統是你們的首領
你們推選了他
難道不是他命令士兵襲擊我們的嗎？
是的，這是大總統的命令
但並非出於他內心
我真不明白你們白人做事的方式
你們拿了張紙,寫著
「把黑山和你們的狩獵地給我們」
「否則便不給你們糧食」
「並殺死臥牛和那些繼續抵抗的人」
- 不是這樣麼？ - 好吧
赤雲說了他想說的
新的協議……
將保證你們的供給
並把松嶺給你們作為新的家園
我們不想再要你們的供給了
我們要在自己的土地上打獵
條約上屬於我們的土地
只有在有獵物時才是你們的土地 現在已經沒有獵物了
都被你們取樂獵殺光了
你們簽署了協議 允許我們造鐵路
在你觸碰筆的那一刻 就表示你同意了
我碰了筆是因為我想要和平
這八年來
我的族人像白人的叫化子一樣生活
你們承諾的美好條件到哪裡去了？
你們簽協議時的慷慨到哪裡去了？
赤雲酋長，你有沒有簽署協議？
有沒有敦促你的族人
遵守協議的內容？
我在跟你說話呢 你們也看不見我了嗎？
米爾斯上校，夠了
我可以跟你們實話實說
這是大總統和他的人民的意思
你們必須簽署協議
否則將遭受滅頂之災
白人士兵！
是熊外套
據說他在白人內戰時所向披靡
熊外套是長髮卡斯特的朋友
他是來報仇的
臥牛要求談判
我們應邀前來
帶著你的士兵離開這裡……
- 他們把獵物都嚇跑了 - 好
那麼我們應該撤多遠呢？
撤出我們的土地
具體哪些是你們的土地呢？
就是在白人到來之前
我們一直生活的土地
我不明白 白人不是你們的第一個敵人
你們為什麼不要回多年前在明尼蘇達
被契皮瓦人搶走的土地？
黑山是一塊聖地
是大靈賜予我們的
用你們的神崇拜作遮掩
這個理由真是方便
那你們搶走了摩門教徒的土地
他們相信西部的土地是他們的神賜予的 你又怎麼說？
我會勸他們聽從大靈的意願
不管你們的神話怎麼說
你們不是這裡土生土長的野草
也不是憑空出世在這裡
你們從明尼蘇達來，全副武裝
明刀明槍地搶佔了這塊土地
你們毫不留情地屠殺了 基奧瓦人，奧馬哈人
彭加人，奧托人和波尼人
現在又聲稱黑山為你們的私人財產
是你們的大靈賜予的
那麼又是誰 給了我們槍支和彈藥來消滅異族人？
是誰把武器賣給契皮瓦人 把我們趕出家園呢？
臥牛酋長，如果說在我們到來之前
你們都是愛好和平的人
這才是最「神奇」的神話
在白人涉足於此的幾百年前
你們就開始自相殘殺了
你們欺壓其他的部落 貪圖他們的食物和土地
就像我們現在征服你們一樣的赤裸裸
這是你們的一派之詞！
這是事實，不是什麼神話
瘋馬和他的手下
已經投降了
他想告訴你和你的族人
你們輸定了
把黑山讓給我們
像赤雲和其他酋長一樣
繳械投降，遷住進保留區
赤雲不再是酋長
他是與你們同流合污的懦弱女人
別跟我提什麼赤雲！
這麼你就是唯一的酋長了？
臥牛是所有印第安人的王
謙遜有禮 可是蘇族酋長的四大美德之一
臥牛終於現原型了
我和你沒什麼好說的了
我想說的也說完了
那麼就開戰吧
開戰吧
炮兵，準備齊射
步兵連，肩槍！
自由開火
炮兵，裝填彈藥
步兵，準備開火
開火！
前排步兵，上子彈！
開火
開火，開火
前排步兵，上子彈！
列隊靠攏！
步兵排……
前進！
篝火已經冷了 他們幾小時前離開的
－全燒了 －是，長官
全部燒光
拿火把過來 一個帳篷也不要留
加拿大
誰能告訴我最近四屆總統的名字？
奧哈伊薩，請你來說
不過一定要有白人名字才能回答問題
還沒在書上選一個？
沒有，小姐
那我來給你選一個好嗎？
不，小姐
能說出全部四個再舉手
如果只有一個人能說出全部名字
我就提前放學了
早上好，先生
我是西北地區警署的沃爾什警長
加拿大人聽說了 你們在蒙大拿戰勝美國人的事跡
維多利亞女王認為
此事件應歸咎於美國人
所以我們歡迎你和你的族人
我們感激女王的慈悲
保留地的族人聽到我們安全的消息
瘋馬會來和我們回合
- 還有更多的人 - 瘋馬？
是不是曾在小巨角谷打仗的酋長？
他被迫投降了 但那樣苟且活著是沒有意義的
是的，當然
瘋馬死了
他被抓住後奮力反抗
我們同樣歡迎與你們會合的族人
但是你不能將我們的土地 作為還擊美國的根據地
也不能襲擊這裡的其他部落 妨礙他們的狩獵
否則，我們將不得不動用武力
強迫你們離開
我們帶來了一些食物和必需品
在北邊和西邊有水牛群
你們最好現在盡量多地狩獵 儲存肉和皮革
這裡不像達科他州
冬天會很難過
明天我們將複習分數和動詞
不要忘記做作業
你從居住區裡所有的孩子裡被選中
這位女士要帶你去伊利諾斯州的新學校
伊利諾斯？
如果在那兒你也學得一樣刻苦
你可以上大學 甚至繼續深造
學習怎麼跟白人做生意
我不要去
失陪一下
白人統治著這個世界
不融入他們就沒有未來
你一定要去
耶穌我靈好朋友
容我奔投主懷中
洪濤暴雨衝我身
一切都會順利的
今天的印第安人已經開化了
卻只是在最基本的層面上
他們穿文明人的服裝
住在木式建築裡
讓孩子接受教育
到了今天這步
印第安人問題已經應該與 愛爾蘭人問題
以及德國人問題得到同等重視
與後兩者一樣 印第安人已經被社會所接受
不同的是
他們還沒有被同化
主動的融合只有在他們接受教育
有了崇高的思想境界與抱負
放棄了以往的無法忍受的荒蠻生活方式後
才能夠達到
女士們先生們
1876年6月下旬
這位我即將向你們介紹的年輕人
差點在喬治·A·卡斯特將軍領導的
第七騎兵團， 阿里卡拉偵察軍的手下喪命
是的，我說的是小巨角戰役
一個本注定要死在異族人 或美國士兵手上的人
今天卻成為 印第安之友獎學金的獲得者
來自達特茅斯學院 即將畢業
他在你們不斷的支持下
將被波士頓大學醫學院錄取
女士們先生們 我隆重向你們介紹
蘇族後裔奧哈伊薩
美利堅和眾國公民 查爾斯·伊斯特曼先生
這是句拉科他諺語，說的是……
「告知於我」
「我會聆聽」
「展示於我」
「我能領會」
「接受我」
「我將習得貫通」
這位是古黛爾夫人 和她的女兒伊蓮
我的鄰居，麻省人
- 道斯參議員 - 很高興見到你
- 你好
- 見到你很榮幸
的確如此
除了在拉科他研讀
伊蓮還發表過自己的詩作，查爾斯
-奧哈伊薩？ - 是冠軍的意思
是我在小馬駒比賽上贏來的
那查爾斯呢？
這個
伊斯特曼是我母親的名字
她父親是個白人……
不要告訴印第安之友委員會
那麼查爾斯呢?
有一次在學校
老師把蘇族酋長的名字搞錯了
- 她誤念成「斑點熊」 - 斑點熊酋長
於是我舉起了手……
因為我認為叫錯酋長的名字是他的不敬
但是她不叫我
因為我沒有取白人的名字
我就是做不到
她的話彷彿還在耳邊……
斑點熊本可以拯救他的人民
但是他選擇了戰爭
「小姐」，我叫道
你錯了
然後她看著我
我該怎麼稱呼你？
快，孩子們都在等著
「查爾斯」，我回答
查爾斯
是的，查爾斯
你有什麼要說的？
「恕我冒昧，小姐，我確信……」
我確信酋長的名字叫小烏鴉
"小烏鴉"
我相信你是對的，查爾斯.
他是叫小烏鴉 謝謝
謝謝，查爾斯
他不想要戰爭
「他不想要戰爭」
這就是
我如何被叫作……
查爾斯
伊蓮？
對不起
我嚇著你了麼？
沒有
我很好
沒事
她還是不見起色
你必須跟酋長談談
- 我女兒的情況越來越糟了 - 把她帶來
治療沒有效果 我們必須回家
你不能走
如果你走了 其他人會跟著走
如果你跟他們說必須留下 他們會留下
這也是我要跟你說的 你必須留下
早上好，先生
這些克勞人住在楊樹河那邊
他們說看見你們的人 出現在他們的狩獵地
克勞人在撒謊，他們恨我們
他們一直都恨蘇族人
他們是騙子！
還有一件事，他們丟了幾匹馬
他們說你們的人兩天前 在夜裡潛入了他們的營地
請讓我們看看你們的畜欄
先生，我必須將這件事上報
下次可能會帶人來 把你們送過邊境去
誰偷了些小馬駒？
誰想看著我們像奴隸一樣死在保留區裡？
誰？
是誰？！
看我怎麼處理這件事
- 不，請不要這樣 - 你必須明白這件事我不知情
我們不能被送回去
夠了！
我的兄弟……
他們堅持要走 不惜兵戎相見
我不能冒這個險
那麼走吧，兄弟
我不會攔你的
伊蓮·古黛爾來過一次
來找印第安事務委員
如你所料，她很不一般
不過我恐怕你更勝於她
不太可能
真是出色的年輕女性
也是我們事業上的得力盟友
她完成了教師培訓
再幾個月就能在蘇族保留區執教
我知道 我們保持通信已有一段時日
是麼？ 真的麼？
好吧，我們開始
從新松嶺保留地的北邊
到夏安河的南岔口
順流直下至戰溪的溪口
印第安人必須像白人那樣
有完備的公民身份和一份地契
查爾斯，要麼同化，要麼滅亡
先生們，我們為蘇族人提出的這項議案
將會作為從肯州的佩科特族 到加州的波莫族的範本
第一步，將蘇族人的土地
分成六個獨立的保留地
松嶺，薔薇河
夏安河
聳石，烏鴉溪……
然後向正西方一直到102子午線
第二步是將每個區域
分割成獨立的地帶
每人分一百六十英畝
用來耕種，解決溫飽
賣掉收成，養家餬口
第三步，如此分配完畢後
多出來的土地將賣給白人居留者
蘇族人和白人將成為
鄰居，貿易夥伴和朋友
獲得達科他中部地區意味著什麼？
鐵路啊，先生們
穿過皮爾市，拉皮德市
直達黑山金礦
還有……
最後的最後
北太平洋區的疆域將確定下來
蘇族人會接觸到白人社會
並像我一樣受其影響
最後，逐漸完善達科達州的聯邦政體
參議院，政府和金融行業
先生們，你們的一票
將成為美國的一塊基石
- 西弗吉尼亞州的奈勒先生 - 反對
－西弗吉尼亞州的埃裡森先生 －贊成
所有議員投票完畢
議案通過
查爾斯...
－恭喜您，先生 －我們成功了，成功了
如果沒有你的幫助 我們不可能成功
謝謝 謝謝你，我的孩子
（松嶺，蘇族保留區，達科他州） 依照1876年的黑山協定
這是你們保留區的疆域
分配完畢後
你們每人將得到一塊未開發的土地
這些地一直閒置著
連十美分一英畝都賣不出去
但是……
現在華盛頓大議會授權於我
給你們每英畝五十美分的出價
這些多餘的地將使你們獲得
五百五十萬美元的收益
賣掉這些地後 五百五十萬便進你的腰包了
你的地圖上沒有標出要收購的土地
喔
就是這些紅色的區域
之所以給出五十美分的出價
是因為要在達科他南部建造鐵路
從南夏安河直插入黑山的礦藏裡
你的意思是這些土地沒有價值 只能鋪鐵條？
不，不是這個意思
我可沒有這樣說
赤雲酋長？
我想聽聽赤雲酋長的意見
你是否認為 這個提議照顧到了你們……
現在每個人都是酋長 你們告訴我們的
我們不需要聽他的話
這筆錢怎麼兌現？
政府賣出去一英畝
- 你們就得一英畝的錢 - 這麼說錢還不是我們的
直到你們賣了我們的地 我們才拿到錢
這土地不是種莊稼的
是放牧的
我們不吃野草
如果白人真的的那麼愚蠢
想來這安家的話
就必須要拿出天文數字的錢來
等你拿得出來再回來吧
你知不知道
我為你們做了多少努力？
你明不明白
這不是說回來就回來！
以後會有新的國會
可能不會再有任何的優惠政策
石神 請聽我的禱告
臥牛是拉科他的偉大首領
永遠是最偉大的
謝謝你讓我們離開，父親
請為我祈禱
終於來了
這是什麼？
我是警察，父親
這裡誰管事？我現在見他
我帶你去
他來了，先生
好的，我知道
你好，先生
我是詹姆斯·麥克勞夫林 聳石保留區的長官
我要讓人知道
我，塔坦卡·裡奧塔卡，臥牛
是最後一個放下槍的酋長
現在聽我說……
大總統給我寫了封信
說如果我進保留區
我將是這裡的大酋長
你要在小溪邊給我建一所大房子
我不要糧券，壓根不會碰
我和我的族民的糧食全部由我統一分配
我不種地 我和我的族人以打獵為生
如同一直以來的那樣
這就是你要說的麼，先生？
目前就這些
我知道了
首先，大總統沒有寄過這樣的信
你不會成為大酋長
中等酋長，或者任何等級的酋長
在這兒，你和所有人一樣
你會有材料和可調配的人手來造所小木屋
你會分到一匹馬和一輛馬車
如果你不耕種 一個月可領兩次均糧
如果你拒絕糧食供給
你和你的家人要麼乞討
要麼餓死
辦事員會把你的名字加在供給名單裡
這就是我要說的
祝你有好的一天，先生
豆子，毯子一條
麵粉，披肩一條，種子
"波尼殺手"
"克勞殺手"
毯子一條，衣服一套，中號
酋長你有了麵粉吃 很快就胖起來了
咖啡，毯子兩條，火柴
"小羽毛" 大衣一件
臥牛
塔坦卡·裡奧塔卡
他們在叫你
臥牛
別管他，繼續
我替他領
不可以，古黛爾小姐
印第安事務委員親自告訴我
我可以適當的幫助這些人
毯子一條
要沒有洞的
謝謝
父親
我們很幸運 這裡的長官允許我們打獵
看著